Better Call Saul'un önceki bölümlerinde...
İtiraz edeceksin. Seni samimi göstermenin yolunu bulacağız.
Kim, samimiydim zaten! Bana inanmıyorsun.
Senin için her şeyi bıraktım!
Kurul seni neden samimiyetsiz buldu söyleyeyim mi?
Çünkü Chuck'tan bahsetmedin bile!
- Şehrin çok dışında bir tavuk çiftliği var. - Göster bakalım.
- Karını mı görmek istiyorsun? - Her şeyden çok.
O zaman işi bitir.
Işıkları açın!
- Hala avukat olmak istiyor musun? - Evet.
Buradan başlayalım o zaman.
Benim adım Kenneth Kazanjian, Reeves & Green'in partneriyim.
Bugün huzurunuzda Daniel Stark'a kefil olarak bulunuyorum.
Sayın hakimler, ismim Joseph Adamson. Adamson, Field & Wright'tan.
Bugün huzurlarınızda Gina Robles'ın kefili olarak bulunmak büyük zevk.
Teşekkür ederim.
Hanımlar, beyler, ben Charles McGill...
...Hamlin, Hamlin, McGill, kıdemli partneriyim.
Huzurlarınızda kardeşim James Morgan McGill'e kefil olarak bulunuyorum.
Sayın hakimler ben Nathaniel Scott, büro sahibiyim...
...bugün huzurlarınızda Frances Yu'nun kefili olmak benim için onurdur.
# Bu gece doğacak sonsuzluk #
# Bir zamanlar Yanıyordum aşkından #
# Şimdi kül oldum kalmadım #
- Yürü be Ernie! - Helal!
# Ben ne yapayım? #
# Kalbim tutulmuş #
İşte bu.
- İşte! Bunu diyorum. - Hayır, asla girmem ona.
- Başka bir şey seç. - Hayır bunu söyleyeceksin benimle.
Bohemian Rhapsody söylemem.
Hem Ernie'den sonra kendi başına çıkacaksın.
Ben de kendi başıma çıkacağım.
- Hayır, bu benim gecem. - Evet.
Avukatım ben artık, anlıyor musun?
Tam üç saattir ruhsatım var.
Benimle bunu söylemezsen sana dava açarım.
Öyle mi? Ben de sana karşı dava açarım.
- Ben bir daha açarım. - Öyle işlemiyor.
Güçlerim açığa çıktığında öyle işleyebilir ama.
Bu riske girecek misin?
# Dön bana güzel gözlerinle #
# Gün geçmiyor ki yanmayayım #
# Dön bana güzel gözlerinle #
- Ernie de ciğerini sökecek. - Evet, evet az kaldı.
# Gün geçmiyor ki yanmayayım #
# Ne olur kal yanımda #
Chuck satacak bizi.
# Hiç bu kadar muhtaç olmadım sana #
Yani zaten pek ona göre bir yer değil.
Evet ama herif hiç eğlenceli bir şey yapmıyor.
En azından bu akşam belki...
...karşı cinsle münasebete girer diyordum. - Hazır olduğunda girer elbet.
# Birlikte yolun sonuna Kadar gidebiliriz #
# Aşkın sanki bir gölge #
- Ben geçiyorum. - Tamam, bol şans.
İyi bir şarkı seç. 90'lardan olmasın.
Chuck! Dursana bir. Hemen çıkmıyorsun, değil mi?
Evet ya, çıkıyorum. Jimmy, çok eğlenceliydi, gerçekten.
- Ama erken saatte toplantılarım var. - Hadi ama, 10 dakika.
- Sadece 10 dakika, o kadarı olur. - Jimmy.
Şimdi gidemezsin ya. Ben çıkacağım.
Evet, ben. Şimdi çıkarsan, yarın işe gittiğinde...
...insanlar sana ne harika bir performans sergilediğimi anlatır.
Sen de kaçırdığın için pişmanlıktan ölürsün.
Tamam, tamam Jimmy biraz daha kalacağım.
Müthiş! Pişman olmayacaksın.
Hadi şimdi, sıra bende.
Tamamdır...
# Konuşsam ne yazar #
# Yaşadıklarımız bize yeter #
# Ne kadar canım yansa da #
# Kazındı tozlu sayfalara #
- Gelsene buraya! - Hayır.
# Tüm kozlarımı oynadım #
# Sen de aynısını yaptın #
Chuck McGill millet! Alkışları duyalım!
# Söyleyecek bir şeyim kalmadı #
# Oynayacak asım kalmadı #
# Kazanan her şeyi alır #
Sıra sende!
# Kaybeden olduğu yerde kalır #
- İşte bu! İşte bu! Hadi! - Hayır.
# Zaferin yanı başında #
- İşte bu! - Çık sahneye!
# Öyle yazar alnında #
# Atmıştım kendimi kollarına #
Evet!
# Sanmıştım ki yerim orada #
# Mantıklıydı aslında #
# Sığınmıştım sana #
# Yuvamdın artık #
# Güçlü kalırım sanmıştım #
# Ne kadar aptalmışım #
# Kuralına göre oynayan kalmamış #
# Tanrılar zarları attı #
# Umurlarında mı kime çarptı #
# Yeryüzünde bir zavallı #
# Kaybetti sevdasını #
# Kazanan her şeyi alır #
Tamam, dikkatli ol. Dikkatli bas Jimmy.
Bas bakalım, tamamdır.
- Şimdi oldu. - McGill ve McGill.
- McGill kardeşler. - Evet, evet.
- Ben bir avukatım. - Evet.
- Sen de avukatsın. - Evet.
- İki avukat, işe bak. - İşe bak...
M&M. Elde değil, ağzında erir.
Evet. Hadi bakalım.
Bence hemen Howard'a söyle de...
...şirket adına bir "M" daha eklesin.
Daha simetrik olur.
İnsanlar simetrik şeylere bayılır.
- Ona karşı çıkamam işte. - Evet.
Hayır, hayır, dur. Otur şöyle. Aynen.
- Tamam. - O da olur.
Tamam.
Aynen.
Tanrı bu yüzden iki göz verdi bize.
Bakması daha hoş oluyor öyle.
Eller, iki ayak...
...baş parmaklar ve meme uçları.
Bir meme ucuyla da yetinebilirdik.
Evet, değil mi?
Hayatında şimdiye kadar en haklı olduğun konu bu olabilir.
Teşekkür ederim Chuck.
Dört ya da altı meme ucu... İlginç olabilirdi.
Ama mahkeme heyetine bildiriyorum...
...abartı olur.
H-H-M-M.
"Hmmm."
Bak, daha iyi oldu.
H-H-M sadece "Hhm."
- Değil mi? - Öyle.
Not et bunu bak.
Jimmy, yatağın yanına bir çöp kovası koydum, ne olur ne olmaz.
Her şeyi düşünüyorsun. Çok akıllısın Chuck.
- Yanına da su koydum. - Teşekkür ederim.
Sabah ne yemek istersin?
- Yumurta mı krep mi? - Krep!
O kreplerinden yap bana.
- Krepte anlaştık. - Evet!
Dinlenmene bak Jimmy.
- Büyük bir gün oldu. - Evet.
- Büyük gün. - Evet.
- İyi geceler Chuck. - İyi geceler.
# Kazanan her şeyi alır #
# Kaybeden olduğu yerde kalır #
# Zaferin yanı başında #
# Öyle yazar alnında #
# Atmıştım kendimi kollarına #
# Sanmıştım ki yerim orada #
# Mantıklıydı...
# Aslında #
# Sığınmıştım sana #
# Yuvamdın artık #
# Güçlü kalırım sanmıştım #
# Ne kadar aptalmışım #
# Kuralına göre oynayan kalmamış #
Better Call Saul, 4. Sezon Finali "Kazanan"
subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.
Bize göre üç buçuk saat önden hareket ediyor.
Ama başlarda yaya hareket etti, o yüzden yakalama fırsatımız var.
Pasaportu yanında değil, muhtemelen havaalanına gitmeyecek.
Şehre giden yolu bilmiyor ama otobüs veya taksi bulursa...
...bunun çok da önemi kalmıyor.
Büyük ihtimalle otobana doğru kaçtı.
Siz ikiniz, kuzey ve güneye doğru gidin.
Bakın bakalım iz bırakmış mı.
Siz ikiniz de tren ve otobüs istasyonlarına gidin.
Uydurduğum hikayeyi anlatırsınız.
Sen buradaki ekiple kal.
- Kimse dışarı çıkmayacak. - Tamamdır.
Travel Wire şirketinin numarasına ihtiyacım var.
Bağlayın beni.
Merhaba, acaba yardım etmeniz mümkün mü...
Eşim Frankfurt, Almanya'dan Amerika'ya havale yoluyla para gönderecekti.
Ancak bana hangi şubeye göndereceğini söylemedi.
Margarethe Ziegler.
Evet.
Albuquerque şubesi, Dördüncü Cadde. Tahmin etmeliydim.
Evet, teşekkürler.
Karpuz, turşu.
Bin bir, bin iki...
...bin üç...
Merhaba.
Gelerek ne iyi ettiniz.
Ne demek. Chuck'ın kardeşi misiniz?
Evet, doğru.
- Ben Jimmy. - Ken. Greenfield.
Bu da Emily Reed.
Merhaba.
Chuck ile çok eskilerden, Yerlileri Eğitme Konseyi'nden tanışıyoruz.
Tabii, hatırlıyorum.
İkinizden de sevgi dolu sözlerle bahsederdi.
Bunu duymak ne hoş.
Uzun zamandır görüşemediğimiz için üzülüyorum.
Bugün burada olmanız yeter...
Bu hafta sonu hukuk kütüphanesine onun adı verilecekmiş, duyuruyu gördük.
Bugün de ölümünün yıl dönümü...
Üzerinden bir yıl geçtiğine inanamıyorum.
Hala aklım almıyor ya...
Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Toprağı bol olsun. - Eksik olmayın.
Çok düşüncelisiniz.
- Selam. - Selam.
- Su ister misin? - Kahve.
Şu pençeli kurabiyeden de alayım.
Temponu ayarlasan iyi edersin. Uzun bir gün olacak çünkü.
Evet.
Ama baksana, müşteriler gelmeye başladı bile Bu iyiye işaret.
Kimse gelmez diye korkuyordum.
Nasıl görünüyordum?
Nasıl hissediyordun?
Üzgünmüşüm gibi hissettim.
- Mezar taşı nasıl? - Howard büyüklerinden seçmiş.
Ama şık duruyor.
Güzel sevgilim...
Yeni oyuncağımla...
...çocuklar gibi şenim.
Mutluluktan uçuyorum...
Sonrasında veriyoruz. Burada dekontunuz.
Transfer için karşı tarafın kimlik bilgilerinin uyuşması gerek.
- Başka bir işlem var mı? - Hayır.
Tamamdır, iyi günler.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Yardım edebilirseniz harika olur.
Werner Ziegler'i arıyorum.
Son birkaç saat içinde buraya uğradı mı?
Üzgünüm ama...
Buraya gelmiş bile olsa, müşteriler hakkında bilgi paylaşımı şirket kurallarına aykırı.
Sadece içeri girmiş olsa bile mi? Ne yaptığı umurumda değil.
Maalesef yardım edemem.
Kendisi kayınçom olur...
...ve onun için çok telaşlanıyoruz.
Bunama teşhisi koyuldu, henüz ilk safhalarında. Daha da önemlisi şeker hastası.
İlaçlarını da almadı. Eşim korkudan kendini kaybetti.
Yapma ya...
Almanya'yı arayıp kız kardeşleri Margarethe ile görüştük.
Werner'ın arayarak bağıra çağıra atıp tuttuğunu ve para istediğini söyledi.
Margarethe de bu şubeye parayı gönderdiğini söyledi.
İnsülin iğnesi arabadaki soğutucuda duruyor.
Buraya o gelmeden gelebilmeyi umut ediyordum ama...
Bak, evet buradaydı ama onu kaçırdın.
Bir saat kadar önce gitti.
Hayır, olamaz... Kahretsin.
Sadece parayı alıp gitti mi?
Evet.
Yani hemen gitmedi.
Ankesörlü telefondan birkaç arama yaptı, sonra parasını alıp gitti.
Sonrasında yaya bir şekilde çıkıp gitti mi yani?
Arabanın tekine bindi.
Sanırım telefon görüşmelerinden biri de taksi içindi.
Araba nereye gitti gördün mü?
- Normal taksi miydi, transfer şirketi miydi? - Görmedim.
Kusura bakma.
Acaba güvenlik kamerası görüntülerine...
...bir göz atmam mümkün mü? Onu kimin aldığına bakacağım.
Olmaz. Anlıyorum.
Şirket kurallarına aykırı.
O zaman...
...bana en yakın hastanenin nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Para transfer emri gelene kadar yarım saat falan burada bekledi.
Paranın gelip gelmediğini sordu, gelmemişti.
Müsaade eder misin?
Şansızlığa bak.
- Araba görünmüyor. - Evet.
Yardımın için sağ ol.
Ne demek.
Bol şans. Umarım bulursunuz onu.
Görebilir miyim?
Ne olursa olsun, sözlerine inanıyorum.
Dört günlük gideceğini söylemişti. Polise gitmeyecektir.
Bu olay sadece adamın karısını görmek istemesinden ibaret. Açık ve net.
Eşi şu an Lufthansa uçağında geliyor. Dokuz saat sonra Denver'a inmiş olacak.
Adamların orada olacak.
Kadını havaalanından adamın saklandığı yere kadar takip edecek.
Peki ya sonra?
Bunu halletmenin başka bir yolu daha var.
Karısı gelmeden önce onu bulabilirsem...
...onu tekrar işinin başına koyup, başladığı şeyi bitirmesini sağlayayım.
Ekibi o olmadan bu işi beceremez.
Ziegler ortadan kaybolursa...
...elinde Mississippi'nin bu yakasındaki en pahalı yeraltı...
...çukurundan başka bir şey kalmaz.
Onu bulabilir misin?
Olanlar benim sorumluluğumda. Düzelteceğim.
Evet, herkesi geri çağır.
Tüm taksi ve transfer şirketlerini arasınlar. Bir hikaye uydurun.
Ziegler'i Dördüncü Cadde'deki Travel Wire'dan kimin aldığını öğrenin.
Otelleri de aramaya başlayın. Burası, Colorado, Arizona.
Otele kendi adına veya karısının adına giriş yapmak zorunda.
Karısıyla yaptığı son konuşmanın dökümünü çek.
Bana oku bakayım. Ne hakkında konuşmuşlar?
Hayır, ondan sonra. Köpekten de sonra.
Tatile bir yere gideceklerdi.
Baden-Baden.
Kaplıcalar.
Selamlar... Kayınçonu bulabildin mi?
İyi miymiş?
Evet, misafirlerinizden bir için arıyorum.
Werner Ziegler.
Evet.
Z-I-E-G-L-E-R.
Emin misiniz? Bu isim için bir rezervasyon yok yani?
Üstat ile uğraşırken...
...pür dikkat olmak gerek.
Onları hafife almamak gerek.
Ne yalan söyleyeyim, çok zor bir yıl oldu.
Ancak Hamlin Hamlin McGill'in artık geri döndüğünü...
...ve iyi yolda olduğunu söylemekten gurur duyuyorum.
Bu şirket onun yaşayan mirası...
Bu sebeple de, buranın açılışı daha yerinde olamazdı.
Bu olay onun için o kadar çok şey ifade ederdi ki...
Bu zamana kadar pek çok sıfat taşımış ancak...
...her şeyin ötesinde "avukat" olan bir adam için bu kütüphane...
...güzel bir hatıra olacak.
Tüm okul adına size teşekkür etmek istiyoruz.
Bana mı?
Hayır ben hiçbir bağışta bulunmadım. Sadece misafir olarak geldim.
Gerçekten mi? Abi senin tüm bunları ödediğini...
...söylediler ya, eminim. - Aynen.
Ben ödemedim.
Keşke bundan kendime bir pay çıkarabilseydim ama bir katkım yok.
- Davetiyede "anonim bağışçı" yazıyor. - Bence bu HHM anlamına geliyor.
- Fırınlanmış Brie peyniri? - Alayım tabii.
Aslına bakarsanız okuma salonunun...
...parası Bay James McGill tarafından ödendi diye duydum.
Gerçekten mi?
Kardeşi bunu yaptı mı?
Çek yazarken gördüm.
Sence ne kadar tutmuştur?
- Selam Rich. - Merhaba.
Çok güzel bir etkinlik.
Görünüşe göre güneybatıdaki avukatların yarısı burada.
Evet.
Hepsi Chuck için geldi.
Duyduğuma göre buranın tüm ödemesi Jimmy tarafından karşılanmış?
O anonim olarak kalmayı tercih ediyor.
Demek öyle, o nerede peki? Bir selam vermek istiyordum.
Buralarda bir yerdedir.
Şu dışarıdaki o değil mi?
Demek üzerinden bir yıl bile geçse...
...böyle bir etkinlik zor gelebiliyor.
Ben bir gidip baksam iyi olacak.
- Geldiğin için teşekkürler Rich. - Ne demek.
İçeriye dönme vaktin geldi gibi.
23 bin dolar.
Şu olay için 23 bin dolarlık bir çek yazdığıma inanamıyorum.
Ya baksana, burada avukatlar barosundan...
...kimseyi göremedim bile ben.
Hala bir haftamız var.
Kurulda birileri illa ki bu olayı duyacak.
Ve duydukları şeye inanacaklar, çünkü iş arkadaşlarından duymuş olacaklar.
Biliyorum, haberi tez yayılır ama...
Bir de şunu düşün bak.
Yargıç Papadoumian odasında oturuyor.
Geç saatlere kadar çalışıyor. Onun dışında herkes evine gitmiş.
Aniden, burnuna bir koku geliyor.
Yanık kokusu.
Hemen kapısına gidiyor. Kapı sıcaktan tutulmuyor bile.
Kapıyı açıyor.
Duvarlar alevler içinde!
Çalışma odası alevler içinde.
Orada sıkışıp kalıyor. Sonra...
...ateş ve dumanlar içinden biri beliriyor. Ta kendisi, Jimmy McGill.
Gördün mü, yargıçı kurtardım.
İnsanlar bu olay yaşansa hiç susmaz.
Ama bu çok riskli bir şey ve muhtemelen...
..."samimiyetsiz" sıfatından dönüşüm bu şekilde olmaz.
Doğru.
Tamam.
İçeri girmek ister misin? Verdiğin paraya değsin.
Evet, açıktan ölüyorum.
O küçük hamburgerler fena görünmüyordu.
Yemeklerin parasını ödedim ama...
...yiyemeyecek kadar üzgünüm.
Z-I-E-G-L-E-R.
Öyle mi?
Şu an odasında olup olmadığını bilmiyorsunuz?
Hayır. Kendisiyle şimdi konuşmama gerek yok.
Hayır, mesajım da yok.
Teşekkür ederim. İyi günler.
Çıksana yolumdan! Yürü!
Kusura bakma ama çalışmıyor.
- Bakar mısınız... - Alo?
Kuzey kapısındayım şu an. Buradaki makine takılı kaldı.
- Hangi kapı dediniz? - Kuzey kapısı.
Tamamdır, herkes hazırsa başlayalım.
Millet, bu Duncan Springer.
Las Cruces'taki Mayfield Lisesi'nde son sınıf.
Duncan, otur bakalım.
Duncan okul gazetesinin editörü ve...
...Model Birleşmiş Milletler delegesinde Kazakistan'ı temsil ediyor.
Aslında, Duncan'ın delegasyonu New York'taki gerçek...
...Birleşmiş Milletler'i ziyaret etmek için seçilmiş.
Duncan, bize bu konuda ne anlatmak istersin?
- Bu büyük bir... - Bu Marcie Ramirez.
Moriarty Lisesi'nden.
Lütfen otur.
Münazara takımının kaptanı kendisi.
İleriye dönük planların nasıl Marcie?
- Bu konuda... - Bu Franklyn Pickett.
Manzano Lisesi'nden.
Lütfen otur.
Franklyn okul başkanı ve bir oyun yazmış.
Franklyn, yazdığın oyun hakkında bize ne anlatabilirsin?
- Benim için... - Teodora...
Etiyopya'ya olan ilgin nereden geliyor?
- Aslında... - Kristy...
- Yaşlılarla çalışmak nasıl bir duygu? - Oldukça...
Raymond, bunu nasıl başarabildin?
Ben...
Pekala.
Sonuç artık netleşmeye başladı.
Onları gönderebilir miyim?
- Yemeklerini yediler mi? - Evet.
Başka bir sorusu olan yoksa...
Hepsi şeyi aldı mı...
- Evet aldılar. - Harika.
- Gitmeden onlara bir teşekkür edersin. - tabii ki.
Sonuçlar şu şekilde...
Raymond Chin altı oy...
Duncan Springer altı oy...
Marcie Ramirez beş oy...
Franklyn Pickett, Teodora Moon...
...ve Tristram Bolger, her biri üçer oy.
Ve Kristy Esposito bir oy.
Görünüşe göre üç öğrenciye burs vereceğiz...
...üç kişi ise kıl payı kaçırdı.
Eğer itirazı olan yoksa işlemlere başlaya...
Jimmy?
Evet.
Kristy Esposito için verilen bir oy var ya?
Onu ben vermiştim.
Bir şey değişir mi bilmiyorum ama...
...bence ona bir kez daha göz atmakta fayda var.
Esposito?
Hırsızlık yapan kız mı?
Hırsızlık yapan kız. Evet, doğru.
Ama notları iyi.
Belki bazı diğer çocuklar kadar iyi değil ama...
...oldukça iyi.
Referansları da epey sağlam.
Evet, belki geçmişte bazı sorunlar yaşadı...
...şehre yeni gelmişti ve bazı yanlış tercihler yaptı.
Ayrıca bunlar ikinci senesinde oldu.
O olaydan sonra iki güzel yıl geçirdi.
Bunu herkes okudu mu?
Yazısında...
Yaşadığı o tecrübe, onu hukuka iten şey olmuş.
Bu harika bir şey.
Gerçekten çok güzel.
Demek istediğim...
...belki de geçmişte bazı sorunlar yaşamış...
...kusursuz bir sicili olmayan, bazı hatalar yapmış...
...ve yaptığı hataların sonuçlarıyla yüzleşmiş biri...
...diğerlerinin katamayacağı bir şey katabilir bize.
Bence bu durumu ciddi bir şekilde değerlendirmek gerekiyor.
Jimmy, muhteşem bir noktaya parmak bastın.
Tekrar oylamaya ne dersiniz?
Kristy! Bayan Esposito, bekle!
Merhaba. Jimmy McGill. İçeride tanışmıştık.
Merhaba.
Selam.
Kazanamadın.
Kazanamayacaktın zaten.
Onlar...
O hediyeleri önüne atıyorlar, senin de şansın var diyorlar.
Üzgünüm ama hepsi yalan.
Çünkü hepsi çoktan kararını veriyor...
...ve sen daha içeri girmeden ne yapacaklarını biliyorlar.
Sen bir hata yapıyorsun ama onlar asla unutmuyor.
Onların gözünde yaptığın o tek hata...
...seni tanımlıyor, başka bir şey olamıyorsun.
Şimdi sadece burstan da bahsetmiyorum.
Her şeyden bahsediyorum.
Hepsi yüzüne gülecek, sırtını okşayacaklar...
...ama asla, asla yanlarına almayacaklar.
Ama dinle şimdi. İyi dinle.
Hiçbir önemi yok.
Hiç yok çünkü onlara ihtiyacın yok.
İstediğini vermiyorlar mı? Vermesinler.
Söke söke alacaksın.
Ne gerekiyorsa yapacaksın. Anlıyor musun beni?
Kuralına göre oynamayacaksın.
Kendi bildiğini okuyacaksın. Onların yapmadığını yapacaksın.
Kafanı çalıştıracaksın. İşin kolayına kaçacaksın...
...ama kazanacaksın.
Onlar 35. katta mı?
Sen 50. kata çıkacaksın. Hep yukarıdan bakacaksın.
Sen yükseldikçe, onlar da daha fazla nefret edecek.
Güzel işte, çok güzel! Başlarına kakacaksın!
Acı çektireceksin!
Sen onların gözünde değersizsin.
Ne olmuş? Ne olmuş?
Koy gitsin hepsine!
Unutma, kazanan hepsini alır.
Otobüse yetişmem lazım benim.
Ne anlatmaya çalıştığımı anladın ama, değil mi?
Evet.
Sanırım anladım.
Tamam.
Tamam, bitir işlerini.
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
Hayır!
Hayır, hayır!
- Yardımcı olabilir miyim? - Merhaba.
Bir arkadaşım buraya uğramış.
Kel biri, şu boylarda.
Evet, kayınçosunu bulabildiler mi? İyi miymiş?
Hayır, hayır.
Hayır, daha bulamadık.
Çok endişeliyiz.
- Üzüldüm gerçekten. - Aynen.
Diyorum ki acaba arkadaşımın kaçırdığı bir şeyler olabilir mi?
Elimizdeki her şeyi gösterdim ona.
Ona gösterdiklerini bana da göster.
Arkadaşınızı arasanız daha iyi olur bence.
Aradım zaten...
...uğrayıp bir de benim bakmamı söyledi.
İnanılmaz yardımı dokunur.
Olmaz, kusura bakmayın.
Polisi arasanız daha iyi olur belki.
Tabii, tabii.
Travel Wire, ben Fred.
Dördüncü Cadde.
En yakınımızda Lomas Caddesi var.
10'a kadar, evet.
Tamamdır, iyi günler. Teşekkürler.
Bay Ziegler burada mı acaba?
Bay Werner Ziegler?
Evet.
Ben Ziegler.
- Bir aramanız var. - Peki.
Hemen geliyorum.
Teşekkürler.
Sevgilim! İndin mi?
Werner ile mi görüşüyorum?
Evet.
Kimsiniz?
Gustavo Fring adına arıyorum.
Evet. Anlıyorum.
Bay Fring çok sinirlendi mi?
Sence?
İşin aksamayacağını kendisine iletin lütfen.
Michael mektubumu gösterdi mi ona?
Her şeyi açıklamıştım.
Hayır, Michael onu Bay Fring ile paylaşmadı.
Mektupta çok kesin talimatlar var.
Adamlarım ben olmadan birkaç gün devam edebilirler.
İş durmayacak. Michael'a sorun.
Michael.
Michael şu an çok meşgul ve seninle konuşmamı istedi.
Talimatlarının ne olduğunu hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Döküntüleri temizlemeyi bitirip güney duvarına başlayacaklar.
Güney duvarı mı dedin?
Güney duvarı, evet. Beton beklemede zaten.
Dökmeye başlayabilirler. Her şey çok açık.
Zaten Kai bili...
Beton ne dedin? Son kısmı anlayamadım da.
Tekrar eder misin?
Werner?
Bay Ziegler?
Michael.
Sen misin?
- Çok özür dile... - Üzerini giyin.
Michael...
Ağzından çıkacak tek bir kelimeyi daha duymak istemiyorum.
Yürü.
Selam.
- Selam. - Sanırım bir şeyler yakaladım.
Bir baksana.
Sorunumuz vicdan azabıyla başlamak olabilir.
Adım adım ilerlesek mi diye düşünüyorum.
Önce hukuk, planlar, sonra vicdan azabı...
...sonra abin, ardından miras. Ne dersin?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Nasıldı?
Çok parlak üç gence burs verdik.
Ne güzel.
Şimdi bunun üzerine çalışabiliriz.
Çok şey istiyorum gibi ama bu sefer akışına bırakmasan daha iyi.
Evet.
Jimmy, zor kısmı atlattık.
Okuma odası, burs, mezarlık...
Şimdiye kadar en azından bir kısmını duymuşlardır.
Domino taşlarını dizdik, sana sadece dokunması kaldı.
Ben ne istersem söyleyeyim...
...kurulun gözünde hep "o herif" olacağım.
Bir şeyler söylemen lazım işte.
Acaba...
Acaba benim yerime Chuck mı konuşsa?
Burada bekle.
- Evet? - Buldum.
Neredesin şu an?
55'in dışında eski bir su kanalında, San Ysidro'nun 12 km kuzeyi.
Neredeydi?
Jemez'de Dulce Vega Kaplıcaları diye bir yerde.
Karısı da oraya gidiyor olmalı.
Bir şey daha var.
Nedir?
Onu bulduğumda, senin adamınmış gibi konuşan ilgili biriyle telefondaydı.
Ne söyledi peki?
İşe yarar bir şey söylemedi.
- Emin misin? - Evet.
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
Evet.
Tamam, getiriyorum şimdi.
Hayır. Orada kalsın.
Bekleyin.
Ben farklı bir yol izlerdim.
Orasını biliyorum.
Hata yapmış oluruz.
Bu tartışma hiçbir amaca hizmet etmiyor.
Olduğunuz yerde bekleyin.
Ben hallederim.
Emin misin?
Evet.
Kahretsin...
Çık arabadan.
Nihayetinde neyi hedeflediğini bilmek istiyorum.
Ne olacağını sanıyordun?
Geri dönerim ve dostum Michael çok ama çok sinirli olur diye düşünüyordum.
Ama zamanla anlayıp affedeceğine inanıyordum.
- Benim elimde değildi hiç. - Michael, bak...
Başını belaya soktuğumu biliyorum...
...ve çıkardığım tüm sıkıntılar için çok özür dilerim.
Bozduğum her şeyi kendi ellerimle düzelteceğim...
...ama ne olur, Margarethe her an inebilir.
Yakında motelde olacak. Lütfen oraya geri götür beni.
Az da olsa yüzünü göreyim.
Beni görüp her şeyin yolunda olduğunu bilsin.
Yapma be Michael.
Ya şimdi gitmişim, ya sabah gitmişim...
Ne fark edecek?
Öyle bir şey olmayacak.
Bırak Bay Fring ile konuşayım. Her şeyi açıklarım.
- Anlamasını sağlarım. - Fring ile konuşmayacaksın.
Lütfen, bir konuşsam...
Werner, söyleyeceğin veya yapacağın hiçbir şey...
...kimsenin sana bir daha güvenmesini sağlamayacak.
Evime döneceğim.
Bu işle ilgili tek kelime etmeyeceğim.
Parası mı? Hepsini geri vereceğim.
Kimseye söylemeyeceğim.
Yemin ederim.
Sanki hiçbiri yaşanmamış gibi olacak.
Ne olur Michael.
Sessiz kalacağımı biliyorsun.
Biliyorsun, ne olur...
Karının yanında cep telefonu var mı?
Evet.
Şimdi onu aramanı istiyorum.
- Bir saat önce indi. - Hiçbir şeyden haberi yok ama.
Öyle kalmaya da devam edecek! Takip ediliyor.
Takip mi ediliyor?
Havaalanına geri dönerse ona hiçbir şey olmayacak.
Yok artık, ona asla... Ona yapmaz...
Kendine gel.
Ver telefonu, hemen arayacağım.
- Sakin ol, sakin ol. - Ver telefonu!
Sakin ol!
Hiçbir şeyden şüphelenemez.
Ait olduğu yere geri döndüğü sürece ne söylediğinin bir önemi yok.
Sevgilim...
Selam. Evet.
Sen...
Araba mı kiralıyorsun?
Evet, evet...
Çok kötü haberlerim var.
İnşaatta bir sorun çıktı.
Evet, geri çağırıyorlar.
Ne? Hayır.
Hayır, hayır yaralanmadım. Bir şey yok, biliyorum, biliyorum. Hayır.
Lütfen beni dinle bir.
Ben...
Ben motelde değilim. New Mexico'da bile değilim.
Sonraki uçakla eve dönmen gerekiyor.
Margarethe, beni dinle.
Kes lan sesini!
Eve dönmen lazım.
Hayır, mümkün değil. Benim işim bu. Yapmak zorundayım.
Seni görmek de istemiyorum Margarethe. Yüzünü görmek istemiyorum.
Eve dön dedim sana! Hemen! Hadi!
Gidecek mi?
Çok sinirlendi ama dönecek, evet.
Michael...
Benden haber alamazsa sorular sormaya başlar.
Polise gider.
Hikayemiz olacak, kaza diyeceğiz.
Avukatlar ziyaretine gidecek, Alman avukatlar.
Tüm soruları cevap bulacak.
Buna yemin eder misin?
Yemin ederim.
Peki adamlarım?
Evlerine dönecekler.
Sorun çıkmayacak, onlara güveniliyor.
Başka bir yolu yok mu gerçekten?
New Mexico'da ne kadar yıldız görünüyormuş.
Biraz yürüyeyim...
...daha iyi görürüm.
Yani...
İnanılmaz.
Konuşmaya başladığımızdan bu yana on yıllar geçti sanki ama şimdi...
İşte oldu.
Mimari mucizesi.
Gerçekten.
Muazzam.
Bu...
İşte bu!
Nasıl çalışırım burada.
Yani tam olarak konuştuğumuz gibi değil...
...ama bitmeden bile açtığı kapılar var.
Şu raddede öncelikli engelimiz havalandırma...
...ama çok sayıda fan ve doğru malzemelerle...
...en azından yeterli bir mal pişirebileceğime eminim.
Ancak hazır olduğunda.
Tabii ki.
En doğru haliyle yapmak istiyoruz.
Ben sadece neler olur diye düşünüyordum.
Ben yukarı çıkıp şeye bakayım...
Tamam.
Merhaba.
Nereye koydun?
Peki.
Bu işe yaramalı.
Chuck iyi bir mektup yazdı, değil mi?
Chuck müthiş bir mektup yazdı.
Ama sadece kelimelerle olmuyor, biliyorsun değil mi?
Nasıl okuduğunla alakalı.
Jimmy, içeride ne olursa olsun...
...yanındayım.
Bay McGill, kurulun da incelediği tüm hususları inceledik.
Bulgularını değerlendirdik.
Şimdiyse hazırladığınız ifadeyi dinlemek kaldı.
Hazır olduğunuzda başlayabiliriz.
Teşekkür ederim Sayın Hakim.
Bir ifade hazırlamadım.
Ancak bu var.
Bir mektup.
Ağabeyim Charles McGill'den.
Vasiyetinde bana bıraktı ve geçtiğimiz sene vefat ettiğinde aldım.
"Sevgili Jimmy...
Yıllar boyunca aramızdaki ilişkide birçok şeyi dile getirmedim.
Bu bahsi geçmemiş düşüncelerin benimle ölmesine müsaade etmektense...
...senin için buraya kayda geçirmeyi seçtim.
Umuyorum söylediklerimi gönlümden geçtiği gibi anlarsın."
Hastaneden eve geldiğin günü hatırlıyorum.
Annemin yüzündeki neşeyi hayal bile edemezsin.
Rahatlıkla o günkü kadar mutlu olduğunu bir daha görmediğimi söyleyebilirim.
Kusura bakmayın, devam edemeyeceğim.
Ben...
Ben bununla...
Abimin ağdalı sözleriyle sizleri duygulandırmaya çalışacaktım...
...kalbinize dokunacaktım ama doğru olmaz bu.
Bu mektup onunla benim aramda ve o şekilde de kalmalı.
Bakın, abim Chuck...
Siz de tanıyordunuz zaten.
Beni kendi tarzında sevdi.
Bir kardeş olarak sevdi.
Ama bir avukat olarak sevmedi.
Avukat olmamın en önemli sebebi Chuck'tı.
Onun kadar akıllı birini tanımadım.
İnanılmaz da bir avukattı. Biliyorsunuz...
Kim olduğunu da adı gibi biliyordu. Adı gibi.
Hayatım boyunca onu gururlandırmak istedim.
Ama gururlandırması hiç kolay biri değildi, biliyor musunuz?
Hiç malzeme olmadan Everest'e tırmanmak gibi.
O zirveye ulaşmayı başaran şanslı azınlıktan olduysanız...
...bir anlığına bile onu gururlandırdıysanız...
Vay be, ne hismiş ama...
Size göstermesini de bilirdi.
Ama o insanlardan biri olamadıysanız...
...yeterince nazik olurdu...
...ama aptallığa da katlanamazdı.
Fikri değişmez, zor biriydi.
Canınızı nasıl sıkacağını da çok iyi bilirdi.
Yani tam bir şerefsiz olurdu.
Chuck her daim haklı olandı.
Her daim.
Genelde de haklıydı zaten.
Biliyorsunuz, benim gibi birisi için...
Okulda başarısızdım ben. Hiç hırsım yoktu.
Hep kolaya kaçardım... Yani benim için...
...Charles McGill'in beklentilerini karşılamak...
Bir bakın bana...
Asla onun kadar ahlaklı olmayacağım.
Asla o kadar zeki olmayacağım.
O kadar saygın olmayacağım.
Asla Chuck kadar iyi olmayacağım.
Ama deneyebilirim.
Deneyebilirim.
Kararınızın ardından yeniden avukat olursam...
...McGill isminin hakkını vermek için elimden geleni ardıma koymayacağım.
Avukat olmamama karar verirseniz de...
...bir önemi yok.
Yine elimden gelen en iyi insan olmaya çalışacağım.
Şanslıyım ben.
Bu mektuba sahibim.
Ona bir mektup yazma şansım olmadı hiç.
Söylemem gerekenleri söyleme fırsatım olmadı.
Ama tüm kalbimle inanıyorum, bir şekilde...
Bir şekilde o biliyor.
Bu..
Benden bu kadar.
Kusura bakmayın.
Teşekkür ederim.
Yapabileceğini biliyordum! O kadar emindim ki!
- İnanılmazdı ya! - Öf kesinlikle...
Avukatlığını geri vermeleri lazım artık, değil mi?
- Aksi düşünülemez bile! - E herhalde! Angutları görmedin mi?
Orospu çocuğunun teki ağlıyordu. Resmen ağlıyordu Kim ya!
Mektubu okumaya başladığımda zaten direkt anladım.
Yüzlerine bakınca yetmeyeceğini anladım.
Sonra akışına bıraktım. Müthiş bir enerjim vardı.
Sanki doğaçlama gibi, jazz gibiydi! Sonra...
Bum! Sokup çıkardım!
Bu mektuba sahip olduğum için çok şanslıyım.
Tanrım, resmen Matrix'i görüyordum!
Yenilmez olmuştum! Mermi işlemezdi bana yavrum!
Sen de haklıydın, haklıydın. Başından beri her şey Chuck'tı.
Bay McGill, hala buradasınız.
Çok iyi haberlerim var.
- Biliyorum inanın. - Ne güzel.
Şimdi benimle ofise gelirseniz imzalamanız gereken birkaç evrak var.
Lafı mı olur! Hadi gidelim.
Hayatım bu arada bir forma daha ihtiyacım olacak. DBA formu.
Çünkü avukatlığıma McGill ismiyle devam etmeyeceğim.
Hiç sorun değil.
Koridorun sonunda bütün formlarımızdan var.
- Harika. Harika! - Ne? Dur...
Jimmy, Jimmy, ne?
Saul Goodman!
subscene - uploaded by ethicalhxr Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. @esekherif_ & @OrhunErgul 5. Sezonda görüşmek üzere...